Hispanic Oral History Project Interviews

Martha Torrez: Thinking about selling your house?¿Está pensando en vender su casa?

Jose R. Rodriguez: Yes, yes. I would live. But we want to die. No, but no. Sí, si. Viviera. Pero nos queremos morir. No, pero no.

Unknown Speaker: He's the one who thinks. Not me.Él es el que piensa. Yo no.

Jose R. Rodriguez: Not here and no. And well, we're already old.No aquí y no. Y bueno, ya estamos viejos

Martha Torrez: He is now comfortable in this community.Ya está a gusto en esta comunidad.

Jose R. Rodriguez: Oh, yes.Oh, sí.

Martha Torrez: I know it's important to you here. From the community.Sé que es importante para usted aquí. De la comunidad.

Jose R. Rodriguez: Hey, here we are. Who knows? No, it's just all the neighbors. We don't have anything else to do with anything.Oye, pues aquí estamos. ¿Quién sabe? No, nada más estamos todos los vecinos. No nos nada más ni nada.

Martha Torrez: Very good.Muy buenos.

Jose R. Rodriguez: Neighbors who.Vecinos que.

Jose R. Rodriguez: My kids and I were going to do some work. I'm going to buy a big block or a house or something. We'd get together with the kids, or you'd be the ones who'd pay one plus one. We'd guide you. I think we have to think... No, it's not always good to vote that way anymore. Not everything went well.Yo y mis hijos, iban a hacer algún trabajo. Voy a comprar un bloque grande o una casa o algo. Nos juntábamos con los muchachos o ustedes son los que van a pagar uno más uno. Lo vamos a a guiar. Creo que hay que pienso No, ya no siempre está bueno votar de esa manera. No todo salía bien.

Martha Torrez: How old are they? Did you consider your children to be adults?¿De qué edad este? ¿Consideraba usted que sus hijos eran adultos?

Jose R. Rodriguez: Already 20 years old and over. So what? They thought like adults about what could go well and what couldn't, and they consulted with them and everything, and they agreed. And I'm still here today.Ya de 20 años por arriba. ¿Y qué? Pensaban como un adulto que era lo que podía salir bien y lo que no, y consultaban con ellos y todo y de acuerdo. Y estoy hasta la fecha.

Jose R. Rodriguez: All the time, all the time I tell them, well, it's not the norm these days, but my children, everything, everything, everything they earned, went to the Treasury with my mom, eh? Let's see what they bought the houses too. Yeah, because don't think we earned money, cars, pickup trucks, new ones, cars of the year, they brought out new cars of the year.¿Todo el tiempo, Todo el tiempo les digo bueno, ahora ya no se acostumbra eso, pero mis hijos, todo, todo, todo lo que ganaban, iba al Tesoro con mi vieja, eh? A ver si vamos a ver el el que era lo que compraban las casas también. Sí, porque no te creas que ganamos dinero, carros, trocas, nuevas, carros del año, sacaban carros nuevos del año.

All my children have money and we made money, but all the money went to that company and these other colleagues, so the rest of us had no choice but to continue working and the little bit of my money was left over. She knew what was there and what wasn't. And once we really got our hands on it, we arrived in Arizona.Todos mis hijos tenemos dinero y hacíamos dinero, pero todo el dinero iba para esa compañía y estos otros compañeros que para los demás nos quedaron no más que seguir trabajando y lo poquito que ha sobrado de mi dinero. Ella sabía lo que había, lo que no había. Y una vez agarramos de veras el en Arizona llegamos.

No, we have almost nothing to rent. And then there's no water because we have too many kids. And...No, no tenemos casi nada no rentando. Y luego no hay agua porque tenemos muchos muchachos. Y en.

Unknown Speaker: Municipalities for rent.Municipios en renta.

Jose R. Rodriguez: For the places, rent. And then she told me this. Let's see, let's see, where there's a little house that they'll rent for us cheaper. Well, let's see if they'll sell us one, let's see what we can get. Well, we would have ourselves some divine irons and we'll get it, but she's always been queen and all the pennies, and we'll go see some centers, and then it turns out that most of them are here too, the houses are there, and they sell them cheaply, because it has many big trees, and then people can live in the little houses, right?Por los lugares rentar. Y entonces me dijo esto. Vamos a ver, a ver, donde haya una casita que nos renten más barato. Pues a ver si nos venden uno, a ver que agarramos donde. ¿Pues hubiéramos mismos con fierros divinos y lo agarramos un pero ella siempre ha sido reina y todos los centavitos y vamos a ver los unos centros y luego resulta que también en gran parte están acá, están las casas y las venden barato, así porque tiene muchos árboles grandes y entonces la gente se puede vivir en las casitas, verdad?

For you, this is 1 million, no. But let's see. On a piece of land, it was 200 square feet.¿Para usted esto es 1 millón, no. Pero vamos a verlo. En una hoja de tierra eran 200 pies cuadrados.

There.Ahí.

Unknown Speaker: The 7000 was worth 7500 in seven, right? But we told him we'd give him 7000.¿El 7000 la daba en siete 7500 verdad? Pero le dijimos le damos 7000.

Jose R. Rodriguez: 60006000

Unknown Speaker: Not bringing the four, five.No trayendo los cuatro, cinco.

Jose R. Rodriguez: Thousand.Mil.

Unknown Speaker: And the Lord said yes.Y dijo el Señor que si.

Jose R. Rodriguez: He invests and we try to get some land and a little house, no, not very good, but one can live there, all of us children of God live there, and with three old things and Jesus, all backward. Fidel No, no, no.Invierte y tratamos de tiene una tierra y una casita, no, no muy buena, pero vaya a vivir uno, ahí vivimos todos los hijos de Dios y con tres cosas viejas y a Jesús todo atrasado. Fidel No, no, no.

Unknown Speaker: Jesús is just another one. He was married, Fidel still isn't.Jesús es uno más. Estaba casado, Fidel todavía no se casa.

Jose R. Rodriguez: Women who live, and hey, thank God. The little house now, right? And they all got married, and everyone lives in their own house. My mom's yard. And so the place stayed. That's where my daughter lived. But then, after a while, she and Dad bought a little house, and we're paying for it. We're going to pay for it. And what do we do with the house?Mujeres que vivimos y oye, gracias a Dios que. ¿La casita ahora, verdad? Y se casaron todos y cada quien vive en su casa. El patio de mi vieja. Y entonces el lugar se quedó. Ahí vivía mija. Pero luego al rato con ella una casita y papá compraron una casita y lo estamos pagando, Lo vamos a pagar. ¿Y qué hacemos con la casa?

And by renting the Y, with the same rent, you pay what's owed. Hey, well, in a little while, why don't we, we don't have it there, we don't have it, as if to say, no more, we have water. But on the street, on Calle Ninth or Calle Ninth. Well, suddenly, no, I remember saying.Y por renten la Y con la misma renta se paga lo que se debe. Oye, pues qué al ratito porque no, no tenemos ahí no tenemos como que dijera no más, tenemos agua. Pero por la calle, la calle nueve o la. Pues que de repente no, que me acuerdo de decir.

They were going to want pavement and put it on a snow slope. They had to open 200 feet of pavement and put it down for half an hour. They charged us 2,000 pesos or so to open it.Que iban a querer pavimento y a poner sobre en auge por la nieve. Eran 200 pies de que tenía que abrir y medio por poner. Nos cobraron 2000 y pico de pesos para abrir.

And it didn't even start. And then the paving too, apart from the fact that it's in port, especially the pavement, another 2,000 pesos more than the property cost us, and we'd already fenced it with six-foot-long wire all around. The cheap one cost us $600.Y que arrancara no fue. Y luego el pavimento también, aparte de que va en puerto del sobre todo el pavimento, otros 2000 y pico de pesos más que la propiedad no nos costaba ya más y lo ya lo habíamos cercado con alambre de desde desde de seis de seis pies de alza grande alrededor. Pues lo barato nos costó 600 $.

But no, it wasn't a fortune, not even close to that. Well, well, we admit, they were already laying pavement on the street and they put the envelope in. And then, after a while, because we were... It's like this. The... This is the... And this is the bonus. We got the street, the money was zero zero. So, that's how they laid the pavement and the drainage, and then another letter for the other detail: pavement again.Pero no, no fue un dineral, no cerca de eso. Bueno, bueno, admitimos, ya nos echaban pavimento en la calle y pusieron el sobre. Y luego al ratito porque estábamos un. Está así. El. Esta es la son. Y esta es la prima. Nosotros la calle, el dinero cero cero. Así de manera es que en esto nos hicieron pavimento y el drenaje y luego otra carta por el otro detalle otra vez pavimento.

And I said, I said, He said, "Hey, no, yeah, yeah, it cost us more than me. It was a large piece of land in a place, and it's been getting smaller. On this side, we build some houses and rent them out, and on the other side, we build another one. We're not sure what we could have done. But when they started adding all that stuff to us, it was already costing us three times what we get for the whole piece of land."Y yo le dije, Le dije, Me dijo Oye, no, ya, ya, ya nos costó más que yo. Era una de tierra grande en lugar y nos nos ha ido disminuyendo. En este lado hacemos unas casas y lo rentamos y por otro lado hacemos otra. No nos va sino qué le podíamos haber hecho. Pero cuando nos empezaron a meter todo eso ya nos costaba el triple de lo que nos llega por todo el terrenito.

So what did I say? Here we were. He already said the government wants the house, that is.¿Entonces le dije de qué? Aquí estábamos. Ya dijo la casa la quiere el gobierno, es decir.

But not anymore. Well, so they didn't want it anymore; someone had already bought it. And why are we going to pay them so much money? No, and let it be lost. We're happy with the time we lived there, with this. Well, yes, one season ticket expired and another one did. They sent me here, they sent me to do the Giro and they sent me.Pero ya no Bien, así es que ya no la querían, ya habían comprado alguien. ¿Y porque tanto dinero les vamos a pagar? No, y que se pierda. Estamos conformes con el tiempo que vivimos ahí, con esto. Bueno, sí, se pasó el abono y pasó otro. Me mandaron hasta aquí, me mandaban hacer el Giro y me mandaban.

I wasn't paying the house payments I didn't have and won't pay. Tell them I don't want the house anymore, I told my daughter. And then she looks at me with him, with him she wants. And then heaven said, "Tell your dad we want the property. Does he really want it?"De la casa no pagaba yo los pagos que ni había ni voy a pagar. Diles que ya no quiero yo la casa, dije a mi hija. Y entonces ya luego me mira con el, con el quiere. Y entonces el cielo le dijo Dile a tu papá que queremos la propiedad. ¿En serio la quiere?

Give us permission and authority to check everything you owe.Que nos dé el permiso y la autoridad de chequear todo lo que debe.

And they give him whatever's left. We said no. The check I mentioned? No, man, we can't afford to pay. What? I said no. Well, he says, "Friend." They're going to send you some paperwork, and you fill it out. If it turns out well, and if not, well, it was good. But they already sent me the paperwork, so they checked everything I owed and all the taxes, everything.Y lo que sobra se lo dan. Dijimos que no. ¿El cheque que dije? No, hombre, no alcanzamos a pagar. ¿Que? Digo no. Pues dice amigo. Le van a mandar unos papeles y llénalos. Si sale bien y si no, pues como que era bueno. Pero ya en esos papeles ya me mandaron los papeles, entonces ya chequearon todo lo que debía y todos los taxes, todo.

We've already lost it, and the installments had already been paid, and I told them no, we weren't getting two installments. I was this other guy already at home, right, the government had taken over, no longer from us, and well, they're going to send him some papers. Then they sent me a message saying, "Well, we have them here, or can't we show them to you, or why don't we give you the checks?"Ya lo ya lo hemos perdido y ya se habían pagado los abonos y ya le dije no, no se nos daban dos abonos. Yo era este otro ya en la casa, ya, ya agarró el gobierno, ya no de nosotros y pues ahí le van a mandar unos papeles. Entonces me mandaron decir bueno, ahí los tenemos o no los para enseñarte o porque los cheques.

How's it going? A check. They paid everything they owed and all the records and everything. They cleared everything. So they've already paid me so much, we paid so much for this, so much for this, since there's $10,000 left over. We already sent you a check for the loss, look, no, we had already lost it, we didn't want it anymore. But anyway, thank God for that, my daughter.¿Cómo está el asunto? Un control chequeando. Ellos pagaron todo lo que debían y todas las actas y todo. Sacaron todo en limpio. Entonces ya me han tanto, tanto pagamos por esto, tanto por esto, puesto que sobran 10.000 $, Ya te mandamos un cheque ya de pérdida, fíjate, no, ya lo habíamos perdido, ya no lo queríamos. Pero bueno, gracias a Dios por ello, hija mía nomás ya.

I didn't want it, I think they sent it to me. They sent me the check for $10,000 and everything, everything, everything they had paid and well, that's it.No lo quería, creo que me manden. Me mandaron el cheque de 10.000 $ y ahí todo, todo, todo lo que habían pagado y bueno, pues ya.

Martha Torrez: It was a good deal, so I don't know.Salió un buen trato, entonces no sé.

Jose R. Rodriguez: And that way. And here we are, thank God.Y esa manera. Y aquí estamos, gracias a Dios.

They already managed things the way they wanted, but they were more at home. They were orderly.Ellos ya se manejaron como ellos querían, pero más estuvieron en el hogar. Ellos orden.

Martha Torrez: Now your children, everything. Although they're all married and have families, they live around you, near you, or...Ahora sus hijos, todo. Aunque ya están todos casados y tienen su familia, viven alrededor, cerca de usted o.

Jose R. Rodriguez: In a place where they live in Colorado. But anyway, every Saturday you call us, you visit us sometimes when we have a lot of people, you get us all together, and now you're driving me crazy with all the...En una parte donde viven en Colorado. Pero como quiera cada sabado nos llamas, nos visitan a veces que tenemos mucho, nos juntan todos y ahora me vuelven loco con toda la.

Martha Torrez: Parranda and still celebrate as holidays together or.Parranda y todavía celebran como días de fiesta juntos o.

Martha Torrez: But when they were still kids they celebrated Mother's Day on May 5th and, well, all the holidays.Pero cuando estaban todavía chicos celebraban como el 5 de mayo días de la de las Madres y bueno, todos los días de fiesta ya.

Jose R. Rodriguez: We all got together, all my secretaries, we got together, and well, well, well, well, uh, we'd discuss things about how things went well, what we were planning to do, which was everything. And well, everyone got together because we didn't have to pay attention to each other's opinions; everyone gives their own opinion.Nos reunimos todos mis números negros, nos juntábamos y pues bueno, bueno, bueno, pues eh, comentar cositas de que salieron bien lo que a hacer, lo que nosotros pensábamos hacer también que era todo. Y bueno, se juntaban todos porque de la boca pues no había que atender, cada quien da su opinión.

Jose R. Rodriguez: We had the last one in.La última la tuvimos en.

Martha Torrez: What town is it?¿Que pueblo es?

Jose R. Rodriguez: Mountain view. But what's it called? Mountain over there. Come on.Montain view. ¿Pero cómo se llama? Monte por ahí. Vamos.

Martha Torrez: No no.No, no.

Jose R. Rodriguez: No, no, I didn't understand.No, no, no entendí.

The.La.

Why did I snatch them away, along with their wives, their mothers, their brothers, and their daughters? In the same filth. Okay, they're fine now, okay. Okay, there. The black center is overwhelming, right? And keeping watch. My children are gone, my children are gone, but while they were there, there was order.¿Porque los arrebaté juntamente con su esposa, sus madres y sus hermanos y sus hijas, eh? En la misma inmundicia. Está bien, ya están bien, está bien. Bueno, allá. ¿Contundente el centro de colores negro no? Y vigilando. Mis hijos se fueron, se me fueron mis hijos, pero mientras estuvieron en el lugar orden.

Martha Torrez: How does he say they left, how does he say his daughters left?¿Como él dice que se fueron, como dice que se fueron sus hijas?

Jose R. Rodriguez: Well, they did marry their husbands, thank God. But anyway, in principle.Pues con sus maridos sí se casaron, gracias a Dios. Pero bueno, en principio.

Huh? How do we teach them? But they got married, and now that they're married, it's different, because now they live their own lives. But hey, they're responsible for what they do. Just like my children are responsible. We teach them the right way to behave, but now they're going to answer to us. Look, they were at home, we were responsible, now they're going to be held accountable for what they do, we're no longer involved.¿Eh? ¿Cómo les enseñamos nosotros? Pero se casaron y ya ahora que se casaron es diferente, porque ahora es hacen su vida. Pero bueno, ellas son responsables de lo que hagan. Lo mismo que mis hijos son responsables. Nosotros enseñamos el buen camino como portarse, pero ahora ya ellos nos van a responder Mira, estuvieron en el hogar, nosotros éramos responsables, ahora ellos van dar cuenta cada quien de lo que haga, ya nosotros ya no tenemos parte.

I don't believe they're saints. But the life they led now is different, because now they serve God. No bars, no dancing, no wine, no cigarettes, nothing. I don't hang out with them now, but what I do see is different: their lives and their parents, I don't know exactly, but what I do see is that now they didn't interfere, they were more involved with you and the old ladies.No te voy que son los santos. Pero la vida que llevaban ahora es diferente, porque ahora sirven a Dios. No cantinas, no bailes, no vino, no cigarros no, nada. Ahora yo no ando con ellos, pero lo que sí veo que es diferente, su vida y sus viejos no sé exactamente, pero lo que sí veo es que ahora ya no se metían, se metían más adentro contigo y viejas.

Now no longer, now, all that stuff is gone and that is something, that is something, well, and something that God has required, because I think that it is God who, who, who represses the person, who regenerates him, who makes him think, live differently, walk differently, think differently, act differently.Ahora ya no, ya, ya se fueron todo ese asunto y eso es algo, eso es algo, eh bueno y algo que que este lo ha requerido Dios, porque pienso que es Dios el que, el que el, el que reprime la persona, el que lo regenera, el el que lo hace pensar, vivir de otra manera, andar diferente, pensar diferente, actuar diferente.

And all these little things I no longer like the world, as the scriptures say, no longer like the world gives it, it gives it, and that's the only thing I can't do to you. I can't do to you, I can't, no, no. What I do see about this is that I can't say it anymore because no, I haven't forgotten them. But I did tell myself, man, look, he walked firmly, that Jesus walked there in this way, and I don't hear people say that anymore.Y todas estas cositas ya no como el mundo, como dicen las escrituras, no como el mundo lo da más, la da y eso es lo único que no te puedo. No te puedo, no puedo, no, no, Lo que sí veo de esto que ya no lo no puedo decir porque no, no los olvide. Pero sí me decía hombre, pues es que mire que andaba firme, que andaba Jesús allá de esta manera y que yo ya no oigo decir eso.

Now what I hear is that well, well, your churches, God's time is here, I like that.Ahora lo que oigo decir que bueno, bueno, sus iglesias, la hora de Dios estoy, tengo gusto por eso.

There it goes, there it goes. And you too, who set an example for the children from a young age, like, "And how good it is that it's no longer good." That's why I taught you a few things, and I still took them out. This time, the Guard thing. And well, but people can tell you like, "My, my, my numbers are my grandchildren who are from here, it's not anymore, it's different."Ahí va y ahí va. Y ustedes también, que poner un ejemplo con los niños desde chiquitos como Y qué bueno que ya no es bueno. Por eso les enseñé ustedes algunas cositas y todavía así quité los. Esta vez lo de Guarda. Y bueno, pero la gente te puede decir como me mis mis mis números son mis nietos que son de aquí ya no es, ya es diferente.

Not even more so. Before, and I remember, they would arrive, say hello, and stand up. Good morning, good morning, Mom, I bless you. Anyway, now they arrive with a donkey. This wasn't pulled. My daughter. And I say, thank God! But their parents are responsible. From a young age, they teach us how, how, how to visit a home, how to behave.Muy ni siquiera más. Antes y me acuerdo, llegaban, saludaban, se levantaban. Buenos días, buenos días mamá, yo la bendigo. En fin, ahora llegan con un burro, No se jaló esto. Ya mi hija. ¡Y digo yo bendito sea Dios! Pero sus padres son los responsables. Es que desde chiquitos nos enseñan como, como, cómo visitar un hogar, como cómo portarse.

No, and I say better not to come. It's not that we don't love each other, but so, so, so, so? We tell them how we teach them, how we correct them, what they're doing wrong. We can't, and they can't tell us, because I don't know.No, Y digo mejor no vengan. ¿No es que no nos queramos, pero pues qué, qué, qué? Les platicamos, cómo los enseñamos, cómo los corregimos, Lo que está haciendo mal. No podemos, ni ellos tampoco pueden decirnos pues como que no sé.

Martha Torrez: Due to lack of communication.Por la falta de comunicación.

It says here, "You walk very straight when you believe," so what you're going to take responsibility for is for this to give them an understanding that those little boys are just saying a few things, because that's a work for you before God. I'm working on it in their career, and even when I'm old, I won't turn away from teaching them.Aquí dice aquí se camina muy derechito cuando crees, entonces lo que tú te vas a hacer tú responsable, lo mejor es que esto les dé entendimiento de que esos muchachitos van diciendo una cositas, porque esa es una obra para ustedes delante de Dios. Estoy en ello en su carrera y aún cuando fuere viejo no se apartará de enseñarles.

Martha Torrez: How did you meet Mrs. Lupe?Cómo conoció usted a doña Lupe.

All the kings, well, we're already getting married.Todos los reyes pues pues nos casamos ya.

Jose R. Rodriguez: No, no, no, no, no, no, no, no, no, no. Well, you know my brothers-in-law didn't like me. For the same reason I'm telling you, I said, "Don't you want me to drink this glass?" And if not, then. No, no, no, no, no. It's a sincere affection. No, they don't want me in your house because, well, you know, there's nothing to it.No, no, no, no, no, no, no, no, no, no. Pues sabes que no me querían los cuñados. Por lo mismo que te digo yo dije ni si esto me quieres el vaso, todo lo que yo le digo. Y si no, pues entonces. No, no, no, no, no. Es un cariño sincero. Que no, no me quieren en tu casa porque pues ya sabes, no hay que nada.

And so, what are we going to do if you want, we can go? There's no other way because they don't want me in your house. I'm going to ask you not to, not to do everything again. So let's go and sleep. Let them go to the floorboards. The roots with the bag and everything, but from there they go home. They were playing with the drunk, right?Y pues cómo vamos a hacer si si quieres vamos, no hay otro remedio porque no me quieren en tu casa. Que, que, que te voy a pedir que no, no vuelva a hacer todo. Pues vámonos y a dormir. Que se vayan a la tarima del suelo. Las raíces con la bolsita y todo, pero de ahí para casa. ¿Es que jugaban con el borracho, no?

Unknown Speaker: Yeah.Sí.

Jose R. Rodriguez: For the civil and for.Por por el civil y por.

Martha Torrez: What are you doing? Your race, your nationality? What are you doing?¿En qué vas a usted? ¿Su su raza, su nacionalidad? En qué.

Jose R. Rodriguez: Do I base it?¿La baso?

Martha Torrez: Is it because of skin color, nationality, or language? Language, of course?¿Es por su color de la piel o nacionalidad o la lengua? ¿El idioma por todo puesto?

This.Esto.

Martha Torrez: The Spanish language is also important.El idioma español es importante también.

Jose R. Rodriguez: And the others are good, but ours is nothing more. As our language says, it's the most divine.Y las demás son son buenos, pero la nuestra es nada más. Como dijera nuestro idioma, es la más divina.

Martha Torrez: For your children. It's also important because while Spanish.Para sus hijos. También es importante porque si bien el español.

Martha Torrez: What do you think? What do the Americans, the Anglos, think of us Mexicans?¿Qué piensa usted? ¿Qué piensan los, los los americanos, los anglos de de nosotros los mexicanos?

Jose R. Rodriguez: Well, uh, they think that doing good isn't enough, but rather expecting us to be people who, uh, that we, a cultured people, that we are people. It's more like living beings. No more living our lives from day to day. No more eating and having everything, and so they're the ones who, well, for those of us who don't have the talent they think we have, but that we do have, and it's more beautiful.Bueno, eh, ellos piensan que hacer lo bueno ya no, pero es esperar que nosotros seamos una gente que eh que que nosotros, una gente culta, que somos una gente. Es más como los seres vivientes. No más viviendo nuestras al de al día. No más comer y tener todo y así que son ellos que que, pues para el que no tenemos el el talento que ellos piensan tener, pero que sí tenemos y más de bonito.

You know, you know too.Ya sabe, ya también.

Martha Torrez: You think we've made progress, that's for sure.Piensa usted que hemos progresado, que seguro.

Jose R. Rodriguez: One with you, that's not yet, well, why bother? But the youth now, well, not all of them, because some, a few like you and several others like little Dionisio, Raymundo, David, and nothing else. They, some young people who have made an effort to learn something and know how to live.Uno con usted, eso que todavía no, pues ya de para qué, pero la juventud ahora bueno, no todos, porque algunos, unos como tú y otros varios como los pequeños Dionisio, Raymundo, David y nada más. Ellos, algunos muchachitos que que se han esforzado por aprender algo y saber como vivir.

And they think it's okay, and that everything they do is right. But they're completely lost.Y ellos creen que está bien y que todo lo que hacen está bien. Pero que están perdidos completamente.

Jose R. Rodriguez: Oh yeah.Ah sí.

Martha Torrez: You were starving, right? They did allow you something, right? All the rations were enough to feed you.¿Pasaban ustedes hambres este, aunque si les les permitían algo verdad? Todo racionado alcanzaban para darle de comer.

But thank God, how beautiful God was. The media and those times. Well, look where we are. We're going to be rich, but we have to live on, we have to eat, here people are starving. It's very much like creative people don't love him because they're afraid, but that's fine because there are people who die better than to work.Pero gracias a Dios que bonito Dios fue. Los medios y esos tiempos. Pues mira donde estamos, nos vamos ricos pero tenemos en que vivir, tenemos que comer aquí se muere de hambre. La gente creativa es muy como que no le tiene amor porque el tiene miedo, pero no pasa porque hay gente que se muere mejor que que trabajar.

Martha Torrez: From what is remembered.De lo que se recuerde.

Of the Nation. Because I already resigned because I felt that. That I already had him and since he left. And if he hasn't left, then they'll kill him. Then my crown goes strong. And then when Victoriano Huerta took the reins. Then when he killed Francisco Madero, the love of the country and president José María José María.De la Nación. Porque pues yo ya renunció porque sentía que. Que ya lo traía y como se fue. Y si no se ha ido, pues lo matan. Entonces va mi corona fuerte. Y entonces cuando me Victoriano Huerta agarró los riendas. Entonces cuando mató. A Francisco Madero, el amor de la patria y presidente José María José María.

He who not only does not kill.El que no solo no mata.

Martha Torrez: On schedule.En horario.

Well, an old rifle, but when they all faced each other, the government people looked to us because they knew we were a very just entity, and God was with us, so it was like they finally ran out of ammunition. God gave us a victory because the same people, the government, were beating each other with their fingers, and a piece of scoundrel fell.Bueno, una carabina vieja, pero cuando se enfrentaban los todos, la gente del gobierno se veía con nosotros porque sabía que nosotros somos una cosa muy justa y Dios fue con nosotros de que ellos fue como que finalmente se municiones. Dios nos dio un triunfo porque la misma gente, el gobierno se golpeaba con los dedos con todo y cayó un pedazo de pillería.

Martha Torrez: And how did it change your life?¿Y de qué manera cambió su vida?

Jose R. Rodriguez: Mine?¿La mía?

I know everything and the obligation of each one.Conozco de todo y de la obligación de cada de cada.

Three years after that, he gave them to the entire regiment, to the entire, entire northern division, and then he gave her the lands in Canutillo, in Parral, and he gave her all the lands and left her all his cavalry. All of them, at least, he left them to her and promised them to her. Manzanillo has the V in her head very well.Tres años de haber se los dio a todo el regimiento, a toda, toda la división del norte y luego le dio las tierras en canutillo, en Parral y le dio todas las tierras y le dejó toda su caballería. Todos, por lo menos se lo dejó y se lo prometió. Que lo Manzanillo muy bien la la V en el cerebro de ella.

And he went to farm his land with all his people. But the same miserable old man ordered his assassination. They ambushed him, and the old man died a little while ago. This is the barracks, one of the old men who killed Villa, and then he was at peace. He no longer had enemies. Obregón because Obregón was afraid of him.Y él se fue a labrar sus tierras con toda su gente. Pero el mismo viejo miserable lo mandó asesinar. Como le pusieron una emboscada que hace poquito que se murió el viejo. Este son las barracas, uno de los ancianos que mataron a Villa y entonces ya quedó en paz. Ya no tenía enemigos. Obregón porque le tenía miedo Obregón.

And since Villa was afraid of him, there was no way, no way, no way to get rid of him. And well, look, he made a good plan and it worked out well for them. And he got rid of him, he wanted to be free with no one to bother him, but after a little while, you don't remember, or you remember that, no, Obregón didn't last long, because from the Army, explains Hierro, he kills.Y como este a Villa le tenía miedo, no había, no dejaba cómo, cómo quitárselo de encima. Y bueno, mira, hizo un buen plan y les vaya bien. Y lo quitó de enfrente de quería que quedó libre sin quien le jorobar, pero al poquito tiempo que no, tú no te acuerdas o te acuerdas que no, no, no duró mucho Obregón, porque desde el Ejército explica Hierro mata.

I don't remember who took over after Obregón, who was killed. Let me see.No me acuerdo quien agarró las riendas después de Obregón, que lo mataron. Déjenme ver.

Martha Torrez: I showed him the posters of all the presidents and then Obregón, from Carranza onwards.Yo me enseñaba el el cartelón de todos los presidentes y entonces Obregón, desde Carranza.

So one day we were in the 37th Regiment, the 120th, still the same year, and they became our regiment, the first regiment, because they put us in the different infantry battalions. And then.Entonces un día fuimos el 37 regimiento, el -120, todavía el mismo año y se el regimiento de nosotros, el primer Regimiento, porque nos nos metieron en las diferentes batallones de infantería. Y entonces.

When I, when they killed my state, I was no longer there, I was, there was, they killed it 1123 So no, now, now.Ya cuando yo, ya cuando mataron a mi estado, yo ya no estaba, yo había, había, lo mataron 1123 Entonces no, ya, ya.

Martha Torrez: By then you were already in the United States.Para entonces ya estaba usted en Estados Unidos.

Jose R. Rodriguez: And now, now, now, that's fine. I knew more than anything from the press, because well, from the newspaper, because there weren't any dead televisions yet, and there were rifles. No, but the press did, and from around here, the En Paz magazines.Y ya, ya, ya de ahí bien. Más sabía yo lo que por la prensa, por que bien por el periódico, porque todavía no había como muerto televisor y había rifles. No, pero la prensa sí, y y de por acá las revistas de En paz.

Martha Torrez: Well, you mentioned presidents from here in the United States when you played and the Belt, so, this was it.Pues mencionó usted presidentes de aquí de Estados Unidos al jugar y al Belt, Así, Este fue.

Jose R. Rodriguez: President Truman too. Yeah. And what other president? Well, he's been a good person. And here the president has... Hey, this is such an excellent player who was also president. Now he's also coming out. Oh, you haven't seen him. Well, there are two left over there. Go to the other place that doesn't belong to him.Presidente Truman también. Ya. ¿Y qué otro presidente? Pues ha sido buena gente. Y aquí el presidente ha. Eh, este es un jugador tan excelente que también fue presidente. Ahora también sale. Ay, no lo han visto. Bueno, quedan dos por allá. Anda al otro lugar que no es de él.

Martha Torrez: Jimmy Carter. Yeah, this one. What other major events would you say you remember in your life that have left a lasting impression on you? Don't you remember any others like he said back then? He talked a little about the depression of the 1930s.El Jimmy Carter. Sí, Este. ¿Qué otros eventos mayores diría usted que que usted recuerda en su vida Que han dejado una impresión para siempre en usted? ¿No recuerda algún otro como él dijo allá? Habló algo acerca de la depresión de los 1930.

Jose R. Rodriguez: And two.Y dos.

Yesterday they went to where the residents were, where the food was. You can't. How do you go somewhere else? No, no, no, no, not that either. Not having permission. Having you. True. For example, we lived in Colorado and we came near Denver. Then there was one. There was one. Like everyone else. Very well, happy. Ammunition, bullets and cannons and all that. Ammunition.Ayer en fueron donde estaban los viviendo, donde estaban los alimentos. No puedes. ¿Cómo te vas a otro lado? No, no no no tampoco No tener permiso. Tenerte. Cierto. Por ejemplo, nosotros vivíamos en Colorado y venimos hasta cerca de Denver. Entonces estaba una. Estaba un. Como todos. Muy bien, contento. Munición, balas y cañones y todo eso. Municiones.

Martha Torrez: That their children didn't go hungry. I mean, I think about when they asked for something they couldn't give them. What kind of answer they got.Que sus hijos no, no pasaban hambres. Digo, pienso cuando ellos les pedían algo que no podían darles. Qué contestación les daban.

Jose R. Rodriguez: When we ask them for action.Cuando les pedimos acción.

Martha Torrez: When you guys, like when you had all those. Rationed, right? Wasn't there a time when your kids asked for something you couldn't give them?Cuando a ustedes, como cuando tenían todas esas. ¿Racionado verdad? ¿No hubo algún momento cuando sus hijos le pedían algo que usted no le podía dar?

And the airplanes, as I'm telling you, opened many departments in every town, all over the United States. Low-income people were given everything they needed every month. In your house, it wasn't enough anymore, you weren't hungry anymore. The people, all of the United States, and he was a good president. Roosevelt. Well, he died of a heart attack, but like me, like Johnson, Johnson too.Y los aviones ya como te digo yo, abrieron muchos departamentos en todos los pueblos, en todo Estados Unidos. A la gente de bajos ingresos les daban cada mes todo lo que tú necesitaban. En tu casa, bastante ya no, ya no tenía hambre. El pueblo, todo Estados Unidos y fue un buen presidente. Roosevelt Pues ya se murió de un ataque, pero como yo, como Johnson, Johnson también.

Well, they've all done some not-so-good things to us, but they've also done some good things because they've always been concerned about people not going hungry. Okay? It's a great privilege to have to eat, and they don't have anything because you don't have the courage to have it, and well, right now there's little work on the left. I think that's why so many people are doing bad things with hunger.Bueno, todos los nos han hecho cositas no muy buenas, pero en parte buenas también porque siempre han preocupado porque la gente no tenga hambre. ¿Ya eh? Muy grande privilegio de que tengas que comer y algo no tienen porque no tienes valor que haiga y que bueno, ahorita ahorita está después escaso trabajo en la izquierda. Creo que por eso es que hay mucha gente que hace mal con el hambre.

Martha Torrez: Well, it's been a great pleasure for me, Don José, that you've given me this time for this interview. Hasn't it?Pues para mí ha sido un gran placer, don José que me haya prestado este tiempo para esta entrevista. ¿No?

Jose R. Rodriguez: Well, that's good.Pues está bueno.

Martha Torrez: Um. Well, I like to ask this question last, even though it's not part of this survey, but what do you think about what we're trying to do with this Hispanic story? Think about it, give me your opinion on what we're doing.Este. ¿Pues eh, Esta pregunta me gusta hacerla el último, aunque no es parte de de esta encuesta, pero qué piensa usted de lo que estamos intentando hacer con esta historia hispana? Piensa, me da su opinión de lo que estamos haciendo.

Jose R. Rodriguez: Or am I going to say that it's one thing better than all the others? Because you, Dad, are you bringing to light all over the United States that takes from... No, not the whole world, but in the United States, what are you doing? And so that our country is our country, because here we are in our country, you are also looking for ways to progress and how every human being who lives here in our country can live more comfortably and so that we are not discriminated against, so that we can see each other, so that we can be cared for.¿O se voy decir que sea una cosa mejor que todas? ¿Porque ustedes por papá para poner a luz en todo el pues todo Estados Unidos que saca de No, no todo el mundo, pero en Estados Unidos qué es lo que están haciendo? Y para que nuestro eh sea nuestro país, porque aquí estamos en nuestro país también de que están, están viendo la manera de cómo progresar y de cómo todo ser humano que vivimos aquí en nuestro país viva más cómodamente y que no seamos discriminados, que nos veamos, que nos tengan.

Like nails, right? What, I know what. And that democracy is obeyed. Because that's saying I'm glad you're working hard at this, that you don't know anything else. But may God give you more understanding so you can develop this thing further, and that's fine, I like that, I'm not leaving anymore, I mean, what it is, I know what it's like to suffer, right?¿Como unos clavos, no? Que, Que se que. Y que se obedezca la democracia. Porque eso es decir que yo tengo gusto que tú te esfuerzas de esto, que tú no conoces otra cosa. ¿Pero Dios te de más entendimiento para que tú puedas más desarrollar esta cosa y esta bueno, me gusta eso, ya yo no me voy, es decir, lo que es, sé lo que es sufrir, no?

I don't even know what it's like anymore and.Ya ni sé como es y.

I don't know. We didn't end up with it. Carranza, right? And then, they paid us. The soldiers paid us that, but not before. We were already arriving at a hacienda, a town, and we distributed whatever was in the stores. The people were already...Que no se. El final no nos. ¿No Carranza eh? Y entonces ya, ya nos pagaron los soldados nos pagaban eso, pero antes no, yo que ya llegábamos a una hacienda, un pueblo y lo que había en las tiendas a repartirlas. La gente ya.

Martha Torrez: Well, this morning's talk was very, very interesting, and I sincerely thank you all.Pues ha sido mucho, muy interesante esta plática de hoy por la mañana y le doy las mis sinceras gracias a todos.

Jose R. Rodriguez: Thank you. No, no, no!Los gracias. ¡Que no, no, no!

Martha Torrez: The sugar factory's job was.El trabajo de la azucarera era.

The ones. The ones from the, from the sugar comrades. And then they were the ones who sent us and they didn't send us part of how many people they needed, the ones we could take. We didn't have to take like 50 because they had to work hard. No, they didn't let me, I don't eat sheep, they didn't let them, they were unburdened and all that. But the comrade paid us to be there, and the people, unlike the ranches, the people, the bankers.los. Los de del, de los compañeros de azúcar. Y entonces ya eran los que nos mandaban y no nos mandaban parte del cuánta gente necesitaban los que pudiéramos llevar. No nos teníamos que llevar como 50 porque tenía que pasar trabajo. No, no dejan que yo no como borregos, no que que fueron desahogados y que. Pero la compañera nos pagaba para estar y la gente, a diferencia de los ranchos, de las gentes, de los banqueros.

Jose R. Rodriguez: You don't. I saw myself. I don't. Not the vision, nothing. Me. Well, the river and my life. Not My, my source. But that's why, first of all, I don't, in that same no. The fact is that if I cross the bridge, I don't. I named it the river and I walked here for a long time without papers until I got myself together.Tú no. Yo me vi. Yo no. No la visión nada. Yo. Pues el río y mi vida. No Mi mi fuente. Pero ya por eso primero que yo no en ese mismo no, El caso es que si paso por el puente yo no, yo le puse el río y anduve aquí mucho tiempo sin papeles hasta que arreglé bien.

Martha Torrez: And during that time that was not fixed, what kinds of work.Y durante ese tiempo que que no estaba arreglado, que clases de trabajo.

Jose R. Rodriguez: So, they work on ranches where they want buildings and work. But it turned out they never caught me, I was hungry like that, and at first, yes, when I went alone, once I found them at the soup kitchen, there was no food anymore, well, I didn't know anyone, and back then there weren't as many people as there are now. No, it wasn't hard, because with this, a tortilla, or something, you get hungry, right?Así pues, trabajan los ranchos donde quieren construcciones y se trabajado. Pero pues me tocó que nunca, nunca me agarraron, pasaba hambres así y al principio sí, cuando iba solo, una vez que por el comedor de plato en el los encontraba no había masa ya, pues sin conocer a nadie y entonces no había mucha gente como ahora. ¿No, no estaba trabajoso, porque con esto una tortilla, un o algo que traigas hambre eh?

Martha Torrez: So how did I do it?Entonces como le hacía.

What if they never caught me? Stealing, doing wrong, not this, but never, ...¿Lo que si nunca me agarraron a mí eh? Robando, haciendo mal no esto, sino pues nunca, nunca, nunca no tocar me alcanzó eso, por más hambre que trajera, nunca ocurrió dar a alguien.

Martha Torrez: And then I know how it happened that it came to be.Y luego se se cómo fue de que se llegó a venir.

Martha Torrez: And they don't check you to see if you had it.Y a usted no lo checan para ver si tenía.

Jose R. Rodriguez: Me and I brought two and I was the big boss and they didn't say anything to me.Yo mi yo traíamos dos y yo era el mero mero y a mí no me decían nada.

Martha Torrez: Alright.Está bien.

But no, no, no, they didn't do anything to me, I didn't know, because I wanted to leave here, since all my children were from here, and look. And so nothing, until finally I have to fix it. And then. And that's why Solicitud is a gringo. We have to go find the citizen. Well, I'm not expecting them to live there much longer.Pero no, no, no, a mí no me hacían nada, no sabía, pues quería que ir yo de aquí, que todos mis hijos eran de aquí y mira. Y así nada, hasta que al fin tengo que arreglar. Y entonces. Y por eso está gringo Solicitud. Hay que ir a buscar al ciudadano. Pues que ya los espero poco a vivir allá.

Martha Torrez: And what differences would you say there are now compared to when you arrived in 1950? Now it has changed, I don't know how.Y este qué diferencias diría usted que hay ahorita desde si compara cuando usted llegó a a en este año de 1950, ahorita ha cambiado, no sé de qué manera.

Martha Torrez: How did you feel?Cómo se sentía ustedes.

Martha Torrez: Me? And who am I letting down? What kind of discrimination do you remember, apart from the restaurants you say you can't?¿Yo Y a quién relajo? ¿Qué clase de discriminación se acuerda usted, aparte del de los restaurantes que dice usted que no?

Martha Torrez: When you arrived, do you remember there were few Mexicans, or how many? Did you tell me how many Mexicans come?¿Cuando llegó usted recuerda de que había había pocos mexicanos o cuántos? ¿Me dije cuánta gente mexicana viene?

Martha Torrez: So they were the only ones who lived year-round.O sea que ellos eran los únicos que vivían en el año redondo.

Jose R. Rodriguez: Yes, he had his little house here, but it was still missing until now. Do you know Las Vegas? Well, they bring you their little house, and you're right there. Back then, I only had one guy; now I don't. Now you say little house. He's already sold one, he's living in another, but he stayed, him and Pablo. And this year, everyone gave us something, they gave us something, they stayed.Sí, aquí tenía su casita, pero faltaba hasta la fecha. ¿Tú conoces a Las Vegas? Pues te traen su casita y ahí uno está ahí. Entonces nomás tenía un tipo, ahora no, ahora dices casita, ya vendió uno, está viviendo en otra, pero él se quedó, él y Pablo. Y este año toda la gente nos dio, nos dio, se quedaba.

Well, the people who were there no longer had a life, they were just working. They worked on the Fierro road and had their fair share of jobs, but I don't know, no, there weren't any people living off it, like, well, no, now they even have stores, we Mexicans are living here now, thank God.Pues la gente que estaba ya no había vida, ya de trabajo. Ellos lo que trabajaban en el camino de Fierro y tenían sus trabajitos bastantes y pero no se, no, no había gente que viviendo que es como bueno, no, ahora y ahora tienen hasta tiendas, ya los mexicanos los tenemos por aquí viviendo ya gracias a Dios.

Of some, because we have friends who were from their town and some and they didn't let us see them because they gave them rancid people.De algunos, porque tenemos amigos que eran de su pueblo y los unos y no nos dejaban verlos que darles gente rancia.

Martha Torrez: How else did they mistreat them? Did they starve them?¿De qué otra forma los maltrataban? ¿Los hacían pasar hambres?

Jose R. Rodriguez: No, no, no, no, no, no. The only thing they did to drug addicts was not pay them for their work; they paid us what they got from their rights. They couldn't. Well, it's because they didn't pay our people here because they gave us theirs. But they pay us so much by the hour or by contract. But the wetbacks, with the fear that they wouldn't be reported for what they did to us and they were paid.No, no, no, no, no, no. A los drogadictos lo único que hacían, que no les pagaban su trabajo, nos pagaban lo que les daba su cómo recibían sus derechos. No podían. Pues es que no pagaban la gente nuestro aquí porque nos daban las suyas. Pero nos pagan tanto por hora o por contrato. Pero los mojadito, con el temor de que no los denuncian por lo que les hicieron a uno y les pagaban.

And I'm actually hearing the same thing. Because every day this person who lives on board, one would have It's the right one.Y yo en realidad escuchando lo mismo. Porque todos los días esta persona que vive a bordo, uno tendría Es el correcto.

Martha Torrez: Why? Why did they decide to stay in the state of.¿Por qué? Por qué decidieron permanecer en el estado de.

Jose R. Rodriguez: Because it's not better this way anymore. Here, my work pays much better than in any other state, like in Arizona and Texas, eh. Well, California too. But here they preferred to say, "If we want to go to California, we'll go to California too." Good place. They also paid people for work, and there's plenty of work, and here they didn't like it because, well, people live a little more peacefully here.Porque los ya no es mejor así. Aquí el trabajo me lo pagan mucho mejor que en ningún otro estado, porque en Arizona y en Texas, eh. Bueno, también California. Pero aquí preferían mejor decir si queremos ir pa California y vamos también el de California. Buen lugar. También le pagaban a la gente trabajo y hay bastante trabajo y aquí no gustó porque bueno, pues aquí vive la gente un poquito más en paz.

There aren't as many as in other big cities here. I have it here in my car, on the street, eh, look, there's the kid's car. From there, there's no one who can't hurt you, I can't do it anymore. Arizona, California, there's so much. You live here, you break in, and they take what you have.No hay tanto como en otros ciudades grandes aquí. Yo aquí tengo en mi carro, en la calle, eh, mira está el carrito del chamaquito, desde ahí ya no hay quien no haga daño, ya no te puedo. Arizona, California, están tanto. Tú aquí viviendo, te metes y te sacan lo que tienes.

Martha Torrez: Is that what I was going to ask him what he was like? He didn't have a problem communicating.¿Es lo que le iba a preguntar cómo era él? Este tenía problema de comunicando no.

Jose R. Rodriguez: Many managers I knew how to charge. I knew how much my work was worth, and I used to give them the all-clear. I don't know how now the boss has no idea, but I was the one who got my contracts when I flew to Israel.Muchos responsables que yo sabía cobrar. Yo sabía cuánto vale mi trabajo y yo les yo les echaba la muy que no sé cómo ahora ya no ya el jefe ni idea con pero yo era la de mis contratos cuando volé Israel al al Oriente.

Martha Torrez: How did he make himself understood?¿Cómo se daba a entender?

Jose R. Rodriguez: Well, I don't know. I knew how to charge them a certain amount for the work, and they understood, and so they fixed it up, and it turned out well. I went everywhere. And how do you feel about being good? Well, just so you know, I told you to go through it a lot, but I told you, well, not anymore.Pues yo no sé, yo yo sabía con cobrarles un con cuanto les hacía el trabajo y me entendían y pues nos arreglaron y y salía bien. Ya yo por donde quiera andábamos. ¿Y ustedes cómo se sienten de bueno? Pues para que vean, déjenme que yo les decía atravesarla mucho, pero yo les decía bueno, ya no.

You see, some ranchers wanted to make me go through this, and no, I don't want the big ones. I told them, if they didn't, go to the ones who promised me what they promised me. Or what's the name of the place they go to for the commission? Yes, and they'll fix us up there. No, no, no more needs. And if they had to pay what they promised me?Si ver es que me la querían hacer pasar aquí algunos rancheros y no, no quiero los grandes. Yo les decía yo si no me van a los que me prometieron lo que me prometieron. ¿O cómo se llama el lugar que van el la comisión? Si, y allí se nos van a arreglar. No, no, no más necesidades. ¿Y si lo que me prometieron tenían que pagar?

Martha Torrez: How did I fix a situation like that?Como arreglaba una situación como esa.

They didn't want to pay me what they had promised. And then I got angry and made a noise and said, "Hey!" And I wanted to say, "If you don't pay me, I'll kill one of you, even if it's worth it." But they paid me, I'm going to kill, and today is a very big offense.No me querían pagar lo que lo que me habían prometido. ¡Y entonces pues yo me enojé y un ruido yo les hiciera diga Eh! Y con ganas de que si no me si no me pagan, que yo voy a matar a uno de ustedes aunque valga la pena. Pero a mí me pagaron, voy a matar y hoy es una ofensa muy grande.

It's as if I'd done it. It happened to me afterward because they told me not to see it. Pedro Rodríguez told me, "No, I mean, I don't know, I don't know, I don't know, don't behave like that, no, because those are the words. Is it as if you're going to kill someone and then I get scared and then I don't?"Es como si lo hubiera hecho. Después me había pasado porque me me dijeron no lo vete. Pedro Rodríguez me dijo No, digo, no se, no se, no se, no se nos no se porte así, no, porque es que estas palabras son. ¿Es como si usted va a matar un individuo y no ya pues agarré miedo y ya no?

Well yes I said.Pues sí dije.

Martha Torrez: And the last one got paid.Y al último le pagaron.

Jose R. Rodriguez: What they did pay me, because I said, if they don't pay me, I'm going to keep this department, that department, and you're going to pay me. No, isn't that right? Because they gave me less than $200 and something, and that money, right? My children's jobs. I paid them, but with what I earned from managing, that, that, that, that was a struggle, and I don't have to, they paid me, that it's not possible.Lo que sí me pagaron porque dije si no me pagan yo voy a conservar con esta, con ese departamento y ustedes me van a pagar. ¿No, no es así, porque me daban menos como 200 y pico de dólares y ese dinero, eh? El trabajo de mis hijos. Yo les pagaba la gente, pero con lo que yo ganaba de manejos que, que, que, que lucha era eso y no me tengo que me pagaron, que no se puede.

After drinking, and now I don't remember looking at them, but they were talking to me, or do I know the commissioner knows that rifle well? Maybe the commissioner wants to know something? And after I left, I got angry with him. He... He... He sold me a strong one to get me up. And he doesn't know. I mean, not trained because of that strong one he put in.¿Después de beber y ahora no me acuerdo de que los miro, pero me hablaban o sé el que es comisionado conoce bien ese fusil? ¿Tal vez Comisionado quiere saber algo? Y ese después de que me fueron me enojé con él. Me. Me me. Me vendió un fuerte para levantarme. Y él no lo sabe. Digo, no entrenados por ese fuerte que puso.

When they built the plant here, it wasn't just that there was one and there wasn't any, not anymore, I don't know, until ten o'clock, they didn't pay you well anymore, because even then there was a lot of machinery, and the more, the worse. So they supported it, they made it manual and official. We're in Indiana, you've already rectified it, now give us the same problems.Ya cuando nos hicieron aquí la planta no es que haya y no haiga, ya no, que se yo, hasta las diez no, no le pagaban a uno ya bien, porque ya entonces ya había mucha maquinaria y entre más más. Entonces lo apoyaron, lo pusieron a mano y oficial. Nosotros estamos en en, en Indiana tienes ya rectificado, danos ahora los mismos problemas.

I can't handle people anymore, not like the pencil was on the board of no, no more, there's no more life for no more.Ya no puedo con gente, no como estaba el lápiz en que la junta de no, ya no, ya no hay vida por por.

Jose R. Rodriguez: Well, a little bit, not all of them, but the majority already, already, now, already, already, already. Because the government itself has imposed a quota on workers to be paid, and we're doing it. Yes, take advantage of those who don't know how to defend themselves. I don't know if there's more. Yes, if you're living with him there, then what represents you is taking us to be able to, well, be able to, take steps.Bueno, un poquito no todos, pero la mayoría que ya, ya, ahora, ya, ya, ya. Porque el mismo gobierno les ha puesto una cuota de que que le paguen al trabajador y le estamos haciendo. Sí, aprovecha con aquel que no sabe cómo defender, no sé si y si no hay más. Si, si estás viviendo con él ahí pues lo que te representa nos va agarrando para poder no para bueno poder pasos.

There, it teaches us our rights, which we also need to claim. But I don't have the Constitution. Oh, it's not the declaration. I can point out that migrants or anyone else are in accordance with the Constitution. What our rights are, and we should know how to even claim them, because they are ours, the people who don't know, well, just in case.Allí nos enseña nuestros derechos, que también reclamar. Pero no tengo yo la Constitución. Ah, no es la declaración. Yo le puedo poner a uno migrantes o cualquier quien sea conforme a la Constitución. Cuáles son nuestros derechos y debemos de de cómo siquiera reclamarlos, porque son nuestros la gente que no sabe, pues por si.

Martha Torrez: But you seemed to be pretty good at defending yourself, right? Well, even though you had trouble communicating, you made yourself understood.¿Pero parecería que usted se sabía defender muy bien, verdad? Bueno, aunque tenía problemas comunicándose, se daba a entender.

Jose R. Rodriguez: Now if someone accuses me of them, because I already fixed my jobs and it's like it's fine. They knew English very well, which I don't know very well. I gave them a price and they had to pay me. They pay me so much like this and in this way, and I don't get the work I have to do in this way, especially if we're going to do it for them, but they have to pay us.Ya si alguien me inculpa con ellos, porque yo ya yo, mis trabajos, yo los arreglaba y mi como que está bien. Sabían muy bien inglés. Que yo no sé muy bien. Yo me Yo les daba un precio y me lo tenían que pagar. Tan me pagan tanto así y de esta manera y no me el trabajo lo que tengo de esta manera, más si se lo vamos a hacer, pero nos tienen que pagar.

No, no, no, and I don't know, and I hope my children don't, because there are times when I'm already living. I've forgotten English.No, no, no y yo no sé, yo y yo espero que mis hijos no, pues ya hay veces que ya estoy viviendo. Se me olvidó el inglés.

Martha Torrez: And now I want to ask you some questions about the community, Don José. Why did you decide to live in this community? What do you think? There was a reason you decided to stay here, right?Y ahora quiero hacerle algunas preguntas acerca de la comunidad. Don José. ¿Por qué decidieron esta comunidad donde están viviendo? ¿Qué es lo que piensa usted? ¿Por alguna razón decidieron quedarse aquí, verdad?

Jose R. Rodriguez: In that place.En ese lugar.

Martha Torrez: In the community?¿En la comunidad?

Jose R. Rodriguez: Don't you know that all the ones we have live, never the owners? Well, that's the one. We sold it because we were going to move to Arizona. We already have a daughter. I told her, "My daughter." We're selling here. We're going to Arizona. We bought, we sold the house, we got rid of everything. Yes, we put it in an apartment and went with my mom to look for a house there.¿No sabes que todos las que tenemos en vivo, nunca los dueños? Bueno, esa es. La vendimos porque nos íbamos a ir para Arizona. Ya tenemos una hija. Le dije Mi hija. Vamos vendiendo aquí. Nos vamos a Arizona. Compramos, vendimos la casa, sacamos todo lo que. Sí se lo metimos en un apartamento y nos fuimos con mi vieja a buscar una casa allá con.

We lasted two weeks this August, and all two weeks we were under the influence of heat day and night. And that air, that living air, gave me pneumonia. Yes, because there are nights in the port in Julio, you can't, you can't live any other way. But well, here you also have to, sometimes, from above, they said, and if you want people to die, the faithful ones who are working, well, the old bandits, if the heat, or rather, the smoke, stays, they dehydrate and...Duramos dos semanas en este mes de agosto y todas las dos semanas estuvimos debajo de de del día y noche. Y ese ese aire en vida que pegó pulmonía. Sí, porque hay noches en puerto en el Julio no te puedes, no puedes vivir de otra manera. Pero bueno, aquí hay también tienes que que a veces que se desde arriba decían y si quieres que la gente se mueren los fieles que andan trabajando, bueno, los bandidos ya viejos que si el calor, o sea el humo se queda, se deshidratan y.

Martha Torrez: And what did you say? Better in.¿Y qué dijo usted? Mejor en.

Martha Torrez: But is this little house you're currently living in yours? You're renting it. Buy it?¿Pero y esta casita que viven ahorita es suya? Está rentando. ¿Comprar?

Jose R. Rodriguez: No, no, no, no. We paid for that house.No, no, no, no. Aquella casa la pagamos.

I said no, no, let's go here, you're going to die, and let's go, Smurf. And then without a home and everything. Me, although they found an apartment? I arrived with Fidel. I said, "Hey, no, no, no, no more, no, we don't do it in Arizona, because we lived there for a long time and we also worked in Arizona, but we were newer and we were already used to the heat and we experienced it here."Dije no, no, vámonos aquí te vas a morir tu y vámonos pitufo. Y luego sin casa y todo. ¿Yo Aunque que encontraron en un apartamento? Yo llegué con Fidel. Le dije Oye, pues no, no, no, ya no, no, no lo hacemos en en Arizona, porque ahí vivimos mucho tiempo y trabajamos también en Arizona, pero estábamos más nuevos y ya estábamos habituados al calor y lo vivimos por acá.

And he was left thinking, like you said. No, no, you don't know that we're going to look for a little house of our own and pay for it in cash. Because it's easy to get around here. There. But we rented an apartment. And you? We have lots of children and grandchildren. Let's see who shows up here. All of them today, lying in tents, out there, where no one can say anything.Y lo se quedó pensando como usted dice No, no, no sabes que vamos a buscar una casita que sea nuestra y la pagamos al contado. Porque es de andar aquí. Ahí. Pero rentamos un apartamento. ¿Y tú? Tenemos muchos hijos y nietos. A ver que se presentan aquí. Todos hoy tirados en carpas y allá en el que no hay quien diga nada.

And there's no one there, no more. No, not these kids, no dogs, no cats, no more. 123 children, grandchildren, and that's all. The whole rabble is coming. "Don't run!" He said. No, I wasn't thinking about my old man. And I say that. Well, because of the money, we're not going to have him there. We're going to be paying the rent. You're going to believe that's all there is.Y allá no hay quien no más. No, no estos muchachos no perros, no gatos no más. 123 hijos, nietos Y es todo. Viene toda la chusma. ¡No corran! Dijo. No, no estaba pensando en mi viejo. Y yo Eso digo. Bien, por el dinero no lo vamos a tener ahí. Vamos a estar pagando la renta. Tú te vas a creer que todas las son.

How about the lack of $24,000, it reached like 35,000 girls out of 40,000 and making a figure there with so many flowers and so much here and there that I said, hey, no, no, no, no, not anymore. So, what if you know the value of $24,000? What if it's the value of and that it's going to give you $24,000?Que manera que por la falta por 24.000 $ llegaba como a 35.000 chicas de 40.000 y haciendo una figura ahí que tanto flores y que tanto acá y que hay que dije oye no, no, no, no, ya no. ¿Entonces, y si sabes que el valor de 24.000 $? ¿Y si es el valor de y que te va a dar 24.000 $?

I doubt it, because we always have the money in the bank. After Dad and Paca left and the old man still needs it, you know how it works, right? $24,000 cash, and he didn't say yes to me, but he must think he helped them get it or get it out of the bank, or if it was more than mine. It's not like I'm going to make them get it.Yo lo dudo, porque nosotros tenemos el dinero en el banco siempre. ¿Después de que fue papá y Paca y le falta aún el viejo sabe que funcione, verdad? 24.000 $ al contado y no me dijo que sí, pero él debe pensar que les ayudó a conseguir o a sacarlos en el banco, o si superó al mío. No es que hacerles llegar.

He is the one. He is the one.Él es el. Es el.

He, he, he, he, he, he. He says everything. The whole he. The 21st, 24th, 30th. And he made him sick? Yes. And right here.El, la el la, la, la. Dice todo. El todo el. El 21, 24, 30. ¿Y lo mandó enfermar? Sí. Y aquí mismo.

Martha Torrez: He had the money in the bank. If only he had offered him 20,000.Él tenía el dinero en el banco. Si le hubiera ofrecido solo 20.000.

Jose R. Rodriguez: In what you said in this, Juan said, "I'm going to a cheaper house." And they had taken the money, $20,000 cash, saying, "Either one, well, now I'll settle." What do you want? We took it, and it's ours.En lo que dijo en este Juan dijo usted. Voy a a una casa más barata. Y le habían agarrado el dinero 20.000 $ al contado, diciendo Cualquiera de los dos pues ahora ya me conformo. ¿Que quieren? Lo agarramos y es nuestro.

Martha Torrez: It's your little house.Es su casita.

Jose R. Rodriguez: That's our little house, and since they gave us the space, we've already got the agency. We'll be with the Morenos. We also have a will, but here we are, and there's no need for anything bad to happen to us, and no one will say, "Hey, why are you planting there?" He's killing us because they're working there. Thank God not.Esa es nuestra casita y por el tiempo que dieron lugares ya tenemos la agencia, la vamos a estar con los Moreno. ¿Ya tenemos también un testamento, pero aquí estamos y ni que nos vaya mal ni que nos diga oye, por qué anda sembrando ahí? Mata porque están laburando ahí. Gracias a Dios que no.

Martha Torrez: You belong to or are a member of some organizations.Usted pertenece o es miembro de algunas organizaciones.

Jose R. Rodriguez: Not right now, so go ahead, Yes, but not yet, but it's already there.Ahorita ya no, pues adelante, Sí, pero ya no todavía, pero ya es.

Because everything has already been generated.Porque ya se generó todo.

Martha Torrez: So, this one to the state of Hidalgo. What year did they come?Este entonces al estado de Hidalgo. ¿En qué año vinieron?

Jose R. Rodriguez: In the State of Grace. We arrived in 1950. In 1950 we arrived where.En el Estado de Gracia. Llegamos en 1950. En 1950 llegamos a donde.

Martha Torrez: It was the first place they came to.Fue el primer lugar donde vinieron a.

Jose R. Rodriguez: Because we brought people there.Porque traíamos gente ahí.

Martha Torrez: We brought people from.Nosotros, traían gente de.

Jose R. Rodriguez: Different countries.Diferentes países.

Martha Torrez: What they brought people to is what they brought young people to.A que traían a gente es a que traían la gente joven.

Jose R. Rodriguez: Beets and... And then in different ones. So we ended up here and headed for Paris, east to Michigan, Indiana, Ohio, and now north to Wisconsin. We know all the states like Nebraska. We know all the states because we took crazy people. We also took people from each of the Laredo, Del Paso, Juárez, and Arizona crossings, and that's why we got to know many states in the United States.El betabel y. Y luego en diferentes. Entonces terminamos aquí y nos íbamos para París, Este para Michigan, Indiana, Ohio, ahora norte por Wisconsin. Todos los estados conocemos como el Nebraska. Todos los estados conocemos porque llevábamos gente loca. Cada uno de los pasos de Laredo de Del Paso de Juárez y de Arizona también sacamos gente y por lo cual conocimos muchos estados de Estados Unidos.

Martha Torrez: Since what form of transportation did they use to come to.Ya que forma de transportación usaron para venir a.

Jose R. Rodriguez: Well, when we came here.Pues a cuando vinimos aquí.

Unknown Speaker: Yes, in the car.Si pues en el carro.

Martha Torrez: Everything was done by hand. So I work.Todo se hacía a mano. Entonces trabajo.

Martha Torrez: $25 for each person who was going to work. Who was paying them this money?25 $ por cada persona que iba a trabajar. ¿Si quien le pagaba este dinero?

Unknown Speaker: The company.La compañía.

Jose R. Rodriguez: The Sugar Company.La Compañía Azucarera.

Martha Torrez: From the Sugar Mill.De la Azucarera.

Jose R. Rodriguez: Because people were fine with MHM.Porque la gente estaba bien con MHM.

Martha Torrez: And when you brought people, you came alone, other relatives came with you.Y cuando usted traía la gente, usted venía solo, venían otros familiares con usted.

Jose R. Rodriguez: When we brought children and the people we brought. And I had finished it, I don't know, in Wisconsin, because everyone knows they closed the rest of it and they covered it up too. Knife. There weren't any. There were no machines, just knives. We covered everything. So much fuss and it was it. We finished and they gave us the pa Indiana to Rosario, tomato, cucumber and different ones.Cuando hijos y la gente que traíamos. Y la había terminado, no sé, en Wisconsin, porque todos saben que cerraron el resto del y también lo tapaban. Cuchillo. No había. No había máquinas a puro cuchillo. Tapamos todo. Tanta bola y lo eh. Terminamos y nos dieron los pa Indiana pa Rosario, al tomate, al pepino y diferentes.

Martha Torrez: So you had a contract with the sugar mill.Entonces usted tenía como contrato con la azucarera.

Jose R. Rodriguez: I worked there, I have, I have my story there, my papers.Trabajé ahí, tengo, ahí tengo mi historia, mis papeles.

Martha Torrez: That was the first job I had.Ese fue el primer trabajo que tenía.

Jose R. Rodriguez: Already.Ya.

Martha Torrez: And how much and nothing more they paid him for each person he brought or apart from that they paid him for the work he did.Y cuanto y nada más le pagaban por cada persona que traía o aparte de eso le pagaban por el trabajo que que hacía.

Apart from that.Aparte de lo.

Jose R. Rodriguez: Time, huh? I remember they paid us by the acre, huh? And this time I don't remember Escalona.¿El tiempo, eh? ¿Con mi me acuerdo que nos pagaban por acres, eh? Y esta vez no me acuerdo de Escalona.

About $15 an acre. But then they planted it with a Tennessee Alcácer that's been small, steep all the way up.Como 15 $ la acre. Pero entonces lo sembraron con una Alcácer de Tennessee que ha estado chiquito, empinado todo tanto de.

Martha Torrez: And with it.Y con lo.

Jose R. Rodriguez: No.No.

Martha Torrez: It hurt a lot, didn't it?¿Le dolía mucho, verdad?

Jose R. Rodriguez: On the contrary, well, it's up to you and the boys and at least this one, eh, what's the oldest's name?¿Por el contrario, pues allá tú y los muchachos y a lo menos este, eh, cómo se llama el mayor?

Martha Torrez: Oscar?¿Oscar?

Jose R. Rodriguez: Oscar: He's plotted. Those guys were going around and around, and they were as far as Miguel would have gone back. And well, this one that stopped me, a rancher, do you remember? The Bolivian one? Yeah, whatever you want to do, huh? No. And the best one, like they paid us back then. But they did pay us. Yeah, they paid me well because everything was cheap, huh? The work too, huh? Here, when I...Oscar Él se ha trazado. Esos daban vueltas y hasta donde Miguel hubiera vuelto. ¿Y bueno, este que me lo paró ranchero, tú te acuerdas? ¿El boliviano? ¿Sí, como quieras hacer, eh? No. Y el mejor, como nos pagaban en ese tiempo. Pero sí nos pagaban. ¿Sí, me pagaban bien porque todo estaba barato, eh? ¿También el trabajo, eh? Aquí, cuando yo.

We earned about five cents a week, which is a lot of money.Sacábamos a la semana como cinco centavos, que es un dineral.

Martha Torrez: You say this was during the depression?¿Dice que esto fue durante la depresión?

There was no electricity then, but Roosevelt grabbed it, so he raped her. Then, all over the United States, he grabbed the presidency. Him. And he did it to us. In pesos. The hourly rate for a server was a bad little card, and it was still a lot of money. But for two people, all day. It's kind of tough. But this time he robbed us, he paid us a peso.No había luz entonces, pero con la agarró la Roosevelt, entonces él la violó. Luego por todo Estados Unidos nomás agarró la presidencia. Él. Y lo lo nos lo. En el sueldo a pesos. La hora de servidor era una tarjetita mal y todavía era mucho dinero. Pero por dos todo el día. Así como que está dura. Pero esta vez que nos robó los pagó un peso.

So he passed a law that all capital would be released into circulation. They threw out the money, paid people with money, and if they didn't, then he was going to cancel the money they had. It was going to be new money. That's what Roosevelt had been doing all along. And no, it didn't last 24 hours. That order was put in place within 24 hours.Entonces puso una ley de que todo, todo el capital saliera a circular al echaron fuera el dinero, pagaron a la gente con dinero y si no lo hacían, entonces iba a cancelarle el dinero que había. Iba a ser dinero nuevo. Eso es lo que desde todo Roosevelt. Y no, no duró 24 horas. En 24 horas se puso esa orden de.

Martha Torrez: Who was in charge of the rent and the whole rancher or not?¿El el quién era el que se encargaba de la renta y todo el ranchero o no?

Jose R. Rodriguez: The councilman was from No, no, no, no, no, no, no, they didn't pay, no rent, they gave us a house to live in. We worked Mhm. And there and there. There yes. No, not having a job. The rancher. We have the freedom to go out. Look for work where they took us. But when he took the reins, Revolver was different from the life that lasted. Did it last?El regidor era de No, no, no, no, no, no, no, no pagaban, no renta, nos daban una casa para que viviéramos ahí. Trabajábamos Mhm. Y ahí y ahí. Ahí sí. No, no tener trabajo. El ranchero. Tenemos libertad de salir a. Buscar trabajo donde nos llevaron. Pero cuando agarró las riendas, Revólver fue diferente a la vida que duró. ¿Duró?

When. When they fought.Cuando. Cuando pelearon.

So we left Colorado.Entonces salimos de de Colorado.

We have a brand-new cart, a brand-new package with all the horned tires, all the tubes, all of them with a formula. There we go with a little cloth behind us. We're free now, now. No, no, we're not. Are we imprisoned and that's it? We even got to the point of wine and it was fixed the other time in the same mess, and then the beets ran out, and then people started coming from all over.Tenemos un carrito nuevo ley, un paquete de nueva ley con todas las llantas cornudas, todos los tubos, todos tienen una fórmula. Ahí vamos con una telita atrás. Vamos ya de libres, ya. No, no, ya no estamos. ¿Nos aprisionados y ya eh? Llegamos a hasta vino y se arregló todavía la otra vez en la misma friega y luego se acabó el betabel y luego ya la gente del porque iba gente de todas partes.

Well, no, not to the jobs. The beetroot job is over, discrediting you and all that, and it's over. So, we stayed, I didn't, I didn't come back. Peter Pan. We stayed.Pues a los trabajos no, ya se terminó el el trabajo del betabel, desacreditarte y todo eso y ya se acabó. Entonces yo nosotros nos quedamos, yo ya no, ya no volví. Peter Pan Nos quedamos.

Martha Torrez: What year was that?¿En qué año era eso?

Jose R. Rodriguez: 46. ​​Okay, then. So there you go. And I got in all right. It's fine. Everyone's fine. We got a little house. Finally, I started working in those better conditions, and then I was earning more money, and we were able to get one. We snagged it.El 46. Bien, entonces ya. Entonces ahí. Y yo entré toda y. Está bien. Todos bien. Agarramos una casita. Por fin empecé a trabajar en esa mejor condición y entonces ya ganaba más dinero y pudimos agarrar una. La enganchamos.

Martha Torrez: Which is in the state of Michigan.Que es en en el estado de Michigan.

Jose R. Rodriguez: They're still murderers, and that's something they're not. And another person keeps working in the same condition. They're 46, 47, 48, and they're not children, fathers, or husbands. And so, I traded the cart I had and the cloth for a big truck, a 41-size truck, but I think it was big but very old, 41-size, right? And then I didn't want to work anymore.En siguen homicidas y es algo que no. Y otro sigue trabajando en la condición como. De 46, 47, de 48 de hijos, padre o esposo no. ¿Y entonces el carrito que tenía yo y la telita, la cambié por una troca grande, una troca 41 pero creo que grande pero muy vieja, 41 eh? Y entonces ya no me quise trabajar.

And then what? By the way, we didn't lose that little house. We didn't lose it. We paid for it. But the Arizona and the little houses, like two years later, with the bonuses per person. But I didn't have any. And I lived there, I left it to a son-in-law of mine to live there and then he bought a little house and, uh, and he told me that he had already bought a little house, that, that, that, that I would make the house for him and well, rent it out and or raise the rent, but he says no from my place, no because I have to pay the electricity and I come back, they leave and don't even pay me the rent and I come back then he sells it and¿Y luego que? Por cierto que esa casita pues no la perdimos, No la perdieron, La pagamos. Pero la Arizona y las casitas, como a los dos años, con los bonos por persona. Pero no tenía yo. Y ahí viví, ahí se lo dejé a un yerno mío que viviera ahí y luego él compró una casita y, eh, y ya me dijo que ya había comprado una casita, que, que, que, que que le hacía la casa y pues rentarla y o subir la renta, pero dice que no desde mi lugar, no porque tengo que pagar la luz y la vuelvo, se me van y no me paga ni la renta y me vuelvo después vende la y

He sold it and we still buy, not Arizona anymore and and and from there we come, then we no longer brought an old highway, we bought new ones. Yes, that's why we were doing very well. We brought people and then we bought with a trumpet and then we are in New York, in Wisconsin, we are here bigger and then the following year we took out.la vendió y todavía nosotros compramos, ya no Arizona y y y ya de ahí venimos, ya después ya no traíamos una autopista vieja, compramos unas nuevas. Si por eso nos iba muy bien. Llevábamos gente y entonces compramos con una trompeta y luego estamos en Nueva York, en Wisconsin, estamos acá más grande y luego al siguiente año sacamos nosotros.

Martha Torrez: These people were born during the time of the Bracero program. Don't you remember?Estas personas se dan en en el tiempo del de los del programa Bracero. ¿No recuerdas?

Jose R. Rodriguez: That was earlier. Not earlier. Then they brought it, the government brought it. I brought three books. I'm not among the five braceros they gave me, that I brought. The. The best I knew is. Were they there then? Not yet. I still don't have them.Eso fue más antes. Más antes no. Entonces lo trajeron, lo traía el gobierno. Yo traje de tres libros. No estoy en los cinco braceros que me los dieron a mí, que yo lo llevara. Lo. Lo mejor que yo conocía es. ¿Fueron entonces? Todavía no. Todavía no tengo.

Unknown Speaker: I didn't have them.Yo no tenía los.

Jose R. Rodriguez: I traded in the cart, but they did give me people because I knew the people there, the ranchers, and I took them along comfortably, but later on, no, then I, I, my business was to take people out, wherever I wanted, because I had to have permission. Yes, because not just anyone took people out, we took people from Laredo, from Arizona. And And to bring them here and then, well, then the fictional Mexicans and kids, then they also took each one who was no longer in my brother-in-law, he moved away, we gave him a trumpet, he our old lady remover and he also started to other people, we gave him another old lady's leaf and then he tookTroca en el carrito, pero sí me daban gente porque yo conocía ahí la gente, los rancheros y yo los llevo acomodado, pero ya después no, ya entonces yo, yo, mi negocio era sacar gente, es lo que donde quiera, porque tenía que tener permiso. Sí, porque no cualquiera sacaba gente, nosotros sacábamos gente de Laredo, de Arizona. Y Y para, para traer para acá y ya después pues ya los mexicanos de por ficción y muchachos, entonces ya pues ellos también agarran cada quien que ya no está en mi cuñado, ya se apartó, le dimos una trompeta, él nuestro quita viejita y él comenzó también a a otra gente le dimos otra hojita de viejita y después sacó

We don't all know each other, all of the United States.No todos nos conocemos, todos los Estados Unidos.

Martha Torrez: The State. Hence, what are your earliest memories of it?El Estado. De ahí que cuáles son sus primeros recuerdos de.

Jose R. Rodriguez: Is that a man? Where did you leave him? We lived here for about two or three years. They came and went. But the first time we met here was, uh, uh. I don't remember what year, but it was the first time we met here. First it was with him, and then he left. We came here, and they started getting to know us, and then they took us back and forth, but we stayed and never came back.¿Ese es hombre, dónde lo dejó? Vivimos un. Aquí hacia. Y aquí están viniendo como dos, tres años. Iban y venían. Pero el primero y el primero con conocimos aquí fue, eh, eh. No me acuerdo qué año, pero fue el primer y el primer pueblito. Primero fue con él y luego fue. Ya nos vinimos aquí y empezaron a conocer y después llevarnos y venirnos, pero ya fue que nos quedamos y ya no volvimos.

Let's just go for a walk. But there's so much of...Vámonos nomás a pasear. Pero aquí tanto de.

Martha Torrez: Who remembers that he remembers the town of Ondeo as it was then, no.Que se acuerda de que se acuerda del pueblito de Ondeo como era entonces, no.

Unknown Speaker: Diaz.Díaz.

Martha Torrez: It's that you are the strongest.Es que usted es el más fuerte.

Jose R. Rodriguez: But I think he's dying in Tecate because I didn't stay. He says the Lord wants the best. Well, I'm a bad guy. You struggling, huh? And here we are, thank God. And I have a recommendation from all the states I've been to. They have a recommendation from those in the court signed by those.Pero yo creo que se muere en Tecate porque yo no me quedé. Dice que el Señor quiere lo bueno. Pues yo soy mala gente. ¿Usted batallando, eh? Y aquí nos tienes todo bien, gracias a Dios. Y yo tengo recomendación de todos los estados donde anduve. Tienen recomendación de los de los del de la corte firmado por por por los.

Gas refinery.Refinadora de gas.

Unknown Speaker: In the clean.En las en clean.

Jose R. Rodriguez: At Ikea. Then I started earning a little money, and when we arrived in Houston, I stayed with my mom. Back then, the bed was bare boards. Just a mattress, but they gave us, not just the two of us; as newlyweds, we'd have half of it and we'd make do. And that's how it was. It took about two or three months, but after three months of starting work, I left to help out on a Saturday.En las Ikea. Entonces empecé a ganar dinerito y cuando llegamos a Houston, yo en mi vieja. Entonces la cama eran las tablas pelones. Nomás una colchoneta y pero nos daban no los dos solitos, recién casados la mitad nos tendríamos y la alcanzaríamos y. Y así era. Pasamos como dos, tres meses, pero como los tres meses que ya empecé a trabajar yo entonces me fui para tener una mano un sábado.

And I ordered a bed with all the mattresses and pillows, sheer curtains, and go on, shut your mouth, no. They considered me in a bathroom with a coal stove. And that was the stove inside, inside the stove. Well, once I used it, I went to play games. And I'm going to be there and I'm going to order everything I need with my old lady.Y ordené una cama con todo y todos los colchones y almohadas, cortinas transparentes y anda, cállate la boca, No. A mí me consideraron en un baño con con un carbón. Y esa era la estufa adentro, de adentro del y de. Pues una vez usado, me fui para juegos de. Y yo voy a estar ahí y voy a ordenar todo lo que necesito con mi vieja.

Anyway, he came and I just ordered, and now I also had a table with chairs and everything, everything, everything I needed in the home, or just like in the days I was on the floor, there in the bathroom and the design. We ate, but well, it was without knowing anyone. But well, I'd been like him for more than five or six months, and I...Como quiera era viene y nomás ordené y y ahora también una mesa con sillas y todo, todo, todo lo que necesitaba en el hogar o así como en los días contados en el suelo, ahí en la del baño y el diseño. Comíamos, pero bueno, era sin conocerlo a nadie. Pero bueno, ya tenía yo como él por más de cinco o seis meses y me.

There are friendships here, there at the Refinery plant. Well, there I met a lot of people, very much the steward of the bosses who managed and the people who, well, I recommended, and I was the one who put everything in order and said, "I live in such and such a part of a cake and on one side of Houston." At that time, they did things for him and we put a porch with wire because a mosquito, huh?Aquí hay amistades, ahí en las en la planta de la Refinadora. Pues ahí conocí mucha gente, muy mucho mayordomo que los jefes de que manejaban y la gente la que bueno recomendación y yo fui el que ordené todo y dije vivo en tal parte de un pastel y en un lado de Houston. ¿En ese tiempo le hacían las cositas y le ponemos un el porche con alambre porque un zancudo eh?

So I was leaving and I said, "Now then, I'm going to go like the people, nothing, I'm arriving and still piled up on the porch, I said, let's reproduce grass in the east. Hey, well, those things, why not the doors? And it was me with you who I imagine, but where we did that, we won the two in the morning, making the beds, putting everything together, we went.Entonces ya me iba y ya dije ahora sí, ya voy a ir como la gente, nada, que voy llegando y todavía amontonado en el porche, dije de reproducir grama el este. Oye, pues esas cosas porque no las puertas. Y fui yo con ustedes quienes Yo me imagino, pero donde nosotros hicimos ese nosotros ganamos las dos en la madrugada, poniendo las camas, poniendo todo es andamos.

It's very different.Es muy diferente.

Martha Torrez: He thought he had made a mistake.Creía que se había equivocado.

Thank God it was different.Gracias a Dios fue diferente.

Martha Torrez: Where he says you lived in the countryside, in the countryside, as you remember, the houses in the countryside were more or less.En donde él dice usted que vivían en el campo, en el campo, como recuerda, las viviendas de Del campo estaban más o menos.

Jose R. Rodriguez: There were apartments there, they're a little bit small, you could live, not like here in Los Bucaneros and go to Rafa. But no, no, there you have them, eh, desperate to be a Spaniard, very good people. He spoke good Spanish, he was the one who sent us the guys who needed people. And well, it's so nice around here, well, there are many small towns.En ese estaban los apartamentos, están un poquito, se podía vivir, no como aquí de Los Bucaneros y llegar a Rafa. Pero no, no, ahí te los cabañas, eh de desesperadas por ser un español muy buena gente. Hablaba un buen español era el que nos mandaba los rayados que necesitaban gente. Y bueno, así bonito alrededor, pues todos los hombres hay muchos pueblitos.

I don't even remember what Pueblito is called. They used to send us one over there.Ya ni me acuerdo como se llama Pueblito. Por ahí nos mandaban un.

Martha Torrez: And the first contract, you say, was for the sugar mill? Yes, under contract. So they hired you. How did you find out about that job?¿Y el primer contrato dice usted que trabajaba con la azucarera? Sí, por contrato. O sea que lo contrataron a usted. ¿Cómo fue que que supo usted de ese trabajo?